Технический перевод

Нужен технический перевод? Звоните.

Техника (и технический перевод) – понятие емкое. Бюро переводов, предлагающие услуги технического перевода, как правило (если там действительно переводчики-профессионалы), уточняют свою специализацию. Специализация – это указание на то, что данное бюро переводов уже выполняло переводы технических текстов в такой-то области, работало с такими-то фирмами, возможно, накопило глоссарии, словарики по этой тематике, располагает квалифицированными переводчиками и редакторами по данной теме. Наконец, и самое главное, специализация указывает на то, что данное бюро переводов имеет хотя бы представление об особенностях и специфике технического перевода.

Бюро переводов MBS Intellect Services выполняло технические переводы в следующих областях:

телекоммуникации (сотовая связь, межсетевое взаимодействие, волоконно-оптическая связь, сетевая структура, фиксированная связь, коммутация, системы связи) – более 15 лет
компьютеры и компьютерные технологии (аппаратные средства, программное обеспечение) – более 15 лет
автомобили – более 15 лет
производство неорганических удобрений – более 10 лет
металлургия – более 10 лет
энергетика (генераторы, турбогенераторы, электростанции) – более 5 лет
локомотивостроение, вагоностроение – более 5 лет
стройматериалы (напольные покрытия) – более 3 лет

В указанных сегментах специализации нами созданы глоссарии, словники (см., например, "Словари MBS"), и накоплен довольно значительный банк переводов.

Если Вам требуется технический перевод в одной из указанных областей, позвоните (8 (903) 726-33-52) или напишите нам (mbs@ok.ru). По крайней мере, имейте нас в виду: мы есть, мы работаем, и качество наших работ наших заказчиков устраивает, некоторые сотрудничают с нами 10 и более лет.

Технический перевод в других областях

Специализация нашего бюро переводов еще не означает, что мы не сможем выполнить качественный перевод технических текстов в какой-то другой области. Возможно, здесь перечислено не всё. Или мы могли бы подобрать Вам нужных специалистов. Позвоните нам (8 (903) 726-33-52) или напишите (mbs@ok.ru), вдруг мы окажемся полезны друг другу.

Как бы то ни было, бюро переводов MBS Intellect Services имеет значительный опыт перевода таких документов, как:

руководства пользователя
технические спецификации
инструкции по установке
каталоги продукции

Мы переводим всё: в рамках заказа мы осуществляем перевод всего иллюстративного материала (графиков, схем, диаграмм, рисунков, таблиц и т.п.), содержащего текст. При этом заказчик получает перевод иллюстраций в формате оригинала.

Кроме того, наше бюро переводов достаточно часто выполняет перевод чертежей. Мы располагаем специалистами, способными переводить в AutoCad, CorelDRAW, а наши заказчики, если не требуется иное, получают перевод чертежей в PDF.

Технический перевод, которому можно доверять

Специфика нашего бюро переводов состоит в том, что мы располагаем специалистами, способными выполнить корректный технический перевод не только на русский, но и на английский, немецкий и французский языки. Вы можете смело показывать наши переводы своим иностранным партнерам – Вам не придется краснеть из-за их качества.