Словари MBS
Предлагаем Вашему вниманию словари – побочный результат многолетнего сотрудничества бюро переводов «MBS Intellect Services» с нашими постоянными клиентами.
Следует отметить, что в последнее время специалисты в устном общении все чаще используют англоязычные заимствования, не пытаясь найти соответствие английскому термину в русском языке. Однако то, что хорошо и удобно в устной речи, не всегда уместно в письменных документах.
В предлагаемых словарях была сделана попытка осмыслить и предложить варианты перевода терминологии, используемой в области сотовой связи, в частности, на основе материалов компаний «Siemens» и «Cisco».
Вы можете сохранить эти материалы на жестком диске своего компьютера и распечатать их для личного пользования. Мы будем также приветствовать, если Вы поделитесь этими словарями со своими коллегами и знакомыми. Однако убедительно просим не удалять реквизиты бюро переводов «MBS Intelect Services». Возможно, когда-нибудь Вам или Вашим знакомым потребуется найти нас, и будет жаль, если Вы это не сможете сделать.
Для Вашего удобства ниже сначала приведен список всех словарей. Вы можете выбрать интересующий Вас словарь и, щелкнув по нему мышкой, сразу перейти к его краткому описанию и ссылке для загрузки. На данной странице расположены описания всех словарей, и щелчок мышкой лишь переносит Вас в соответствующий участок текста.
Список словарей
Описание словарей
Краткий англо-русский словарь сокращений, употребляемых в литературе по подвижной связи
Словарь содержит около 2300 сокращений. В нем дается перевод/пояснение этих терминов, а также предлагается расшифровка (исходный термин), в которой (прописными буквами) показывается, как возникла указанная аббревиатура. Объем файла - 0,5 Мб. Для просмотра (и загрузки) переводов воспользуйтесь программой Acrobat Reader, бесплатно распространяемой фирмой «Adobe».
Открыть
Краткий англо-русский словарь сокращений, употребляемых в литературе по подвижной связи
Англо-русский и русско-английский глоссарии по связи
Словарь составлен на базе определений, приведенных в приложениях к рекомендациям МККТТ и для удобства пользования исполнен в двух вариантах.
Каждый словарь содержит около 4800 слов и выражений. Объем каждого файла - 0,65 Мб. Файлы представлены в формате pdf.
Словарь терминов и сокращений по мобильной радиосвязи стандарта GSM
(пользовательский словарь для «ABBY Lingvo»)
Словарь составлен по материалам компании «Siemens», включая ряд глоссариев, составленных различными переводчиками. Наряду с основными аспектами аппаратного и программного обеспечения сетевых элементов GSM, построения сетей и т. д., представлены некоторые более специальные аспекты, например, система предоплаченных услуг (PPS), технология GPRS. Заголовки словарных статей – это, в основном, аббревиатуры, а полные термины даны вместе с русским переводом. Кроме того, в словарь включены варианты перевода некоторых трудных мест в англоязычной документации по GSM. В настоящей версии словаря около 4000 словарных статей (словосочетаний и аббревиатур), для многих из которых дано несколько расшифровок.
Как подключить пользовательский словарь в «ABBY Lingvo»
- В меню «Сервис» выберите пункт «Языки и словари...». В появившемся диалоге нажмите кнопку
 или нажмите CTRL+O. Появится диалог «Инсталляция словарей». В поле, в котором указывается тип открываемых файлов, выберите нужный пункт из предложенного списка. Затем выберите словарь или словари, которые Вы хотите подключить.
- Или перетащите нужный словарь (словари) из Проводника на книжную полку «ABBYY Lingvo».
Примечание: В «ABBYY Lingvo 8.0» используется новый формат словарей с Unicode-представлением текста карточек. Поэтому перед подключением пользовательских словарей более ранних версий «Lingvo» (5.0, 6.0, 6.5, 7.0), они должны быть сконвертированы в новый многоязычный формат. При подключении словарей от предыдущих версий «Lingvo» Вам будет предложено автоматически конвертировать их. Если Вы нажмете кнопку «Да», то для каждого словаря будет вызвана программа DSL Compiler, которая произведет конвертацию в новый файл. При этом файл старого словаря останется без изменений.
|
|
 Дополнительная информация: Указанный пользовательский словарь представляет собой три файла: «Lingvo GSM E.adx», «Lingvo GSM E.ann» и «Lingvo GSM E.lud». Для удобства файлы сжаты в один архив «GSM-GPRS Dictionary.zip» размером 0,3 Мб. Скачав архив на свой жесткий диск и разархивировав его, вы затем можете, пользуясь приведенными выше инструкциями, вставить данный словарь в Вашу копию «ABBY Lingvo».
Загрузить архив
GSM-GPRSDictionary.zip
English-Russian Terminology Vocabulary on Issues of Elections and Election Law (extract)
Данный словарь является предметом творческих изысканий Иващенко Татьяны Семеновны. В основу словаря положены оригинальные материалы по избирательной тематике. Словарь предназначен для специалистов, занимающихся вопросами избирательного права, студентов лингвистических институтов, всех интересующихся лингвистическими аспектами избирательного процесса.
Словарь также представлен в формате pdf. Объем файла - 0,2 Мб.
Открыть
English-Russian Terminology Vocabulary on Issues of Elections and Election Law (extract)
|
